Julho
Bom dia.
Ah, dormi demais.
Você fez omelete!
Obrigado, Shiro-san!
Desculpa ser tão preguiçoso no meu dia de folga.
Eu já ia fazer um para mim, de qualquer forma.
Encha o pote de café instantâneo quando puder. O pacote está aqui.
Certo.
Ah, vai fazer um calorão hoje.
Sinto que está fazendo muito mais calor ultimamente.
Coma seu omelete ou guarde-o na geladeira.
Vai estragar nesse calor.
Olha! Seu horóscopo de hoje está com cinco estrelas no amor!
Seus poderes de sedução estão elevados. Olha.
Para de perder tempo com essas coisas. Você é velho demais pra isso.
Tchau.
Não acho que tem um limite de idade pra isso.
Até mais!
Shiro-san, seu celular!
Tominaga Kayoko Bom dia. Vou te esperar no lugar de sempre, às 19h.
Hã?
Tominaga Kayoko Na frente do Nakamura-ya
É aqui perto!
Esqueci meu celular.
Toma, estava em cima da mesa.
Tenha um bom dia.
Como já disse, não estou procurando desafios profissionais.
É, você já me disse isso.
Pego o caso mais chato que houver, desde que seja direto e fácil de resolver.
Não hesite em passá-los para mim. Contanto que possa sair às seis, não terei reclamação alguma.
Então tenho um caso de rotina para você.
Eu aceito.
Eu aceitei ser fiador para ajudar um amigo,
mas agora o credor não para de me ameaçar.
Pagamento atrasado não justifica ameaça.
Podemos tomar medidas legais contra ele.
Muito obrigado.
Por causa da minha aparência, as pessoas acham que eu sou de alguma gangue,
então ninguém pegou o caso.
Sua aparência não afeta os seus direitos.
Por que passou meu número para ele sem me avisar?
Não importa se ele é seu amigo!
Certo.
Só dessa vez. Fale para ele passar no meu escritório.
Por alguém que diz não se importar, o Kakei-sensei é bem...
Atencioso, não é?
Ele deve ter várias admiradoras.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog kinounaniresource.tumblr.com
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Loja de conveniência.
Só uma passadinha na loja de conveniência.
Shiro-san...
Kenji?
Desculpa, Shiro-san. Não é o que você...
Por que está usando isso?
Hm, eu só estava...
Está tudo bem?
Estou bem... ou não.
Você é tão idiota.
Mas é que...
Kayoko-san é a dona de casa que mora aqui do lado.
Fazemos compras juntos quanto tem alguma promoção.
Hoje a gente se encontrou porque ela queria me dar esses morangos.
Um parente dela tem plantação e mandou um monte, então ela deu um pouco para mim.
Você nunca quis socializar com os vizinhos.
Por que isso agora?
Ah, é que...
Duas Semanas Antes
Que barato!
Uma melancia grande assim por 880 ienes!
Nota: 880 ienes é cerca de 30 reais
Está sendo um ano bom para plantar melancia por causa desse calor.
E eu adoro melancia.
Entretanto,
é grande demais para só duas pessoas. E nem vai caber na geladeira.
Ela deve estar pensando a mesma coisa.
Os filhos já sairam de casa, então é só ela e o marido.
"Minha nossa, que barato! Mas não precisamos de uma melancia tão grande assim."
Espera aí, o que estou fazendo?
Melhor pegar os ovos.
É só 108 ienes a caixa.
Nota: 108 ienes é cerca de 4 reais.
- Se a gente partir- - Isso mesmo!
Desculpa te fazer carregar a melancia até aqui.
Não tem elevador aqui, então subir com as compras é um sofrimento.
Toma esse chá gelado enquanto eu corto a melancia.
Obrigado.
O que estou fazendo na casa de uma estranha em uma tarde de domingo?
Toma.
Hein?
Estava na geladeira. Eu comprei na sexta, pode comer.
Se não, a melancia que compramos hoje não vai caber.
Eu gosto tanto de melancia que não resisti.
Fiquei tão animada quando vi essa aqui de 590 ienes pela metade do preço.
Nota: 590 ienes é cerca de 20 reais
E aí, o que eu vejo hoje? Uma grandona por 880 ienes! Fiquei muito feliz!
Normalmente, eu como melancia com colher, tirando todas as sementinhas.
Mas isso não seria nada másculo.
As pessoas podem perceber que sou gay pelo jeito que como.
Como vizinhos, provavelmente nos veremos de novo.
E mais, ela parece ser do tipo fofoqueira.
Não posso deixar escapar.
Seria um desastre.
Quer que eu corte em fatias?
Minha nossa, como ele é bonitão.
O que ele está fazendo na minha casa?
Um homem assim deve ter segundas intenções!
Ele deve estar planejando isso há bastante tempo...
Ele está dando uma olhada na sala! Será que vai roubar alguma coisa?
Não! Ele está vendo se estamos sozinhos.
Não tem mais ninguém em casa.
Será que...
Meus peitos são meio grandes, mesmo.
Eu tomava cuidado para não chamar a atenção para eles quando era mais nova.
Podem me achar paranóica, mas eu devia ter tomado mais cuidado.
Sou uma idiota.
Em que mundo um rapaz como ele aceitaria dividir uma melancia comigo sem nenhum outro motivo?
Posso pegar um lenço?
Socorro! Socorro!
O que foi?
Vou ser abusada!
O que deu nela? O que está acontecendo?
Se a polícia chegar, serei acusado de furto e tentativa de abuso sexual.
Por favor, me escuta!
- Escuta- - Não chega perto!
Preciso fazer ela se acalmar
Se alguém ligar para a polícia, não poderei fazer nada.
Vou perder minha carteira da ordem!
O que eu faço... O que eu faço...
O que posso dizer para fazê-la ficar quieta?
Eu sou gay!
Estou com medo!
Sou advogado. Meu nome é Kakei Shirou.
Ah...
Então você é advogado?
Devia ter mostrado a carteira de advogado primeiro.
Mãe? Você está aí?
Aqui!
É a Michiru!
Estava 880 ienes no Nakamura-ya! A gente podia dividir!
Desculpa o incômodo.
Quem é? Cadê o pai?
Eu sou-
Não se preocupa, ele é gay.
Hein?
É?
Cheguei! Ah, Michiru, você está aqui.
Bem vindo!
- Quem é? - Querido, não se preocupa.
Ele é gay.
Hã?
Por favor, perdoa o mal-entendido.
Você achou mesmo que moço ia te atacar? Coitado dele! Que vergonha!
Foi uma situação estranha!
Então é verdade?
Os gays são bonitos assim?
Acho que não tem a ver...
É mesmo?
Então você é gay...
Você deve ter passado por várias dificuldades.
Para com isso, pai! Vai fazer ele se apaixonar por você!
Minha nossa.
Então você está atrás do meu marido?!
Estou brincando.
Tenho certeza que o Kakei-san já tem alguém especial.
Aposto que é um cara maneiro!
É, acho que ele até que é bonito.
Como imaginamos!
Vamos comer!
Não é nada especial, mas coma um pouco, por favor.
Obrigado pela hospitalidade.
- Bem, vamos comer! - Vamos comer!
Ei.
Você e seu namorado moram juntos?
Ah, sim.
Mas dois homens não conseguem comer uma melancia inteira?
Não...
Nossa geladeira não é tão grande assim.
Sério? Então vamos dividir de novo quando tiver outra promoção!
Com todo prazer.
Está uma delícia!
Fico feliz em saber!
Até soumen pode ser nutritivo de você colocar várias coisas.
É um prato fácil para quando está calor.
Pode me passar a receita?
Claro!
Está pronto.
Aqui.
É a receita da Kayoko-san?
Sim.
O segredo é colocar vários temperos.
Broto de gengibre picado, shiso, gengibre e cebolinha e gergelim moído,
com mentsuyu não diluído e tomate em cubos.
Os acompanhamentos principais são atum e pepino.
O atum é com maionese.
Parece estar bom!
Obrigado plea comida!
Que delícia!
Os temperos e o tomate combinam bem entre si.
O atum com maionese também está bom.
Mas qualquer mulher ficaria apavorada se um cara simplesmente entrasse em sua casa.
Eu não pensei nisso. Como advogado, devia ter tomado mais cuidado.
Esse ovo...
Eu coloquei o omelete que você não comeu hoje cedo.
Desculpa.
Não consegui comer nada o dia todo.
É tão difícil assim confiar em mim?
Kayoko é nome de mulher.
Só isso já devia ter te convencido.
Você já namorou mulheres no passado.
Só uma.
E faz mais de vinte anos.
Mas mesmo assim...
Você devia entender. Vários homens gays já namoraram mulheres em algum momento da vida.
Conheço uns caras que arrumaram esposas só para fazer fachada.
Eu era novo naquela época.
Não se preocupe, eu não sou bi.
Talvez...
Mas você tem mesmo que comprar da sua ex?
Pão.
Torradas.
As que comemos de manhã.
Por que não compra em outro lugar?
Dá para comprar um pacote por 100 ienes no supermercado.
Nota: 100 ienes é cerca de 3 reais.
Aquele custa 260 ienes.
Nota: 260 ienes é cerca de 9 reais.
E aquela história de que temos que poupar nem que seja 10 ienes? Não faz sentido.
Não diga isso. É que eu abri a Caixa de Pãodora.
- É uma piada? - Estou falando sério!
Uma vez que você come um pão bem feito, não dá mais pra comer qualquer pão.
Além disso, essa padaria usa trigo da região. 260 ienes é até barato por um pacote.
Mesmo assim...
Fico desconfortável sabendo que a padaria da sua ex fica a dez minutos daqui.
Se te incomoda tanto, vá lá dar uma olhada.
Ela está casada e tem filhos adolescentes.
Eu fui.
Hã?
Há um tempão.
Eu fui.
Hã?
Há um tempão.
Você foi lá?
Ela é mesmo muito linda.
A pele dela era tão radiante, nem parecia que tinha quarenta e tantos anos.
Bem vindo.
Ela é linda,
e muito amável.
Era uma mulher maravilhosa, pra ser sincero.
Você não entende como eu me senti!
Caramba.
Você parece uma esposa desolada descobrindo que o marido tem uma amante.
Não tem graça!
Está bem, está bem.
Falando em pão,
tenho que fazer geleia de morango hoje à noite.
Obrigado pela refeição!
Faz bem comer algo leve no jantar de vez em quando.
Você está mudando de assunto de novo.
Esse assunto está encerrado.
Lave os morangos e corte o topo fora, coloque metade do açúcar e deixe descansar por três horas.
Cozinhe os morangos em uma panela.
O açúcar puxa o sumo dos morangos, então não precisa colocar água.
Cozinhe em fogo médiio, misturando sempre.
Tire qualquer sujeira que suba à superfície.
Os morangos ficarão esbranquiçados,
mas se continuar cozinhando, a cor voltará.
É tão bonito de se ver.
Desligue o fogo, coloque em um pote e tampe.
Bom dia. Você levantou cedo.
Vou ao tribunal, então vou sair mais cedo.
Ah, bom.
Vou fazer torrada para nós.
É a geléia que você fez ontem à noite?
É.
Obrigado pela comida!
Que delícia.
A geléia é agridoce e a manteiga é salgadinha, tão gostoso!
Escuta.
Sobre ontem.
Eu só namorei a Hitomi porque ela era fortinha e meio moleque, e tinha cabelo curto.
Achei que daria certo se fosse com uma menina que nem ela.
Então o nome dela é Hitomi.
Mas uma menina continua sendo uma menina.
Depois de uns meses, percebi que não dava para fingir ser hétero pelo resto da minha vida.
Não durou nem seis meses.
Nunca foi de coração. Acho que ela também percebeu.
Fiquei aliviado quando ela terminou comigo.
Entendi.
O que foi?
Não...
Se não tivéssemos terminado, eu provavelmente estaria casado agora.
Poderia até ter filhos.
Mas não dá para parar de ser gay.
Eu trairia minha esposa com algum homem,
mas não poderia abandonar minha família, então meu namorado também ficaria magoado.
Minha vida poderia ter sido assim.
Pensar nisso me dá arrepios.
Me arrependo de ter usado a Hitomi assim.
Por isso, percebi que não dava para viver uma mentira.
Tire a mesa quando terminar.
Se importa se eu comer mais uma?
Não acabe com a geleia. Vou fazer panqueca no fim de semana.
Panqueca?! Mal posso esperar! Pode deixar, eu lavo a louça.
Obrigado.
Preciso estar no tribunal antes das 9. Se pegar o trem daqui 15 minutos, vou conseguir.
Meu horóscopo de hoje está com cinco estrelas no amor.
"Talvez uma pessoa atraente do sexo oposto se aproxime de você".
Isso não me afeta em nada.
Não pague para ficar vendo essas besteiras.
Vou dividir edamame com a Kayoko-san hoje, então controle seu ciúmes.
Seu colarinho.
Até.
Até mais.
Espera aí.
Quer dizer que ele contou pra Kayoko-san.
Ele contou pra ela que é gay.
Hã?
Você tem 45 anos?! Com esse rosto?
Credo.
Hã?
Achei que você era muito mais novo. 45?!
Que coisa estranha.
- Como assim? - Então, você sabe, né.
Esse aqui parece bom.
- Me fala o que- - Você tem 45 anos, é bonito e não tá casado...
Entendeu?
- Vamos levar esse aqui. - Como assim? O que eu pareço ser?
Fala pra mim.